nóc hờ

Một bảng kế hoạch có một nóc hờ để ghi thêm công việc.

Définition

1. Nom (architecture, construction) :
   • Toit factice, toit provisoire : Un espace laissé vide ou une structure de toit incomplète dans un bâtiment, prévu pour une extension future ou une modification.
   • Espace réservé : Dans un tableau, un document ou un plan, une zone intentionnellement laissée vide pour pouvoir y ajouter des informations ultérieurement.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Kiến trúc sư thiết kế một nóc hờ để chủ nhà có thể xây thêm tầng sau này. (L'architecte a conçu un toit factice pour que le propriétaire puisse ajouter un étage plus tard.)
  • Trên bảng thông báo có một nóc hờ phòng khi có chỉ thị mới. (Sur le tableau d'affichage, il y a un espace réservé au cas où de nouvelles directives arriveraient.)
  • Căn nhà ấy có nóc hờ, trông như chưa xây xong. (Cette maison a un toit provisoire, elle a l'air inachevée.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans le langage technique de la construction, de l'architecture ou de l'administration. Il implique une intention délibérée de laisser une place pour l'avenir.

Variantes et mots apparentés

• Chỗ để trống (locution nominale) : espace laissé vide, emplacement réservé.
• Không gian dự phòng (nom) : espace de réserve.

Synonymes

• Espace réservé : zone laissée libre pour un usage futur.
• Toit inachevé : toit non terminé, conçu pour être complété plus tard.
• Place disponible : emplacement laissé à disposition.

Expressions idiomatiques

• Làm như nóc hờ : Agir comme un toit factice — se dit d'une chose ou d'une personne qui semble incomplète ou temporaire, en attente de sa forme définitive.
  • Kế hoạch của họ cứ làm như nóc hờ, thiếu chắc chắn. (Leur plan est comme un toit factice, il manque de solidité.)